1
00:00:03,462 --> 00:00:05,839
-- میگومی!
--میگومی شمیزو!
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
میگومی!
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
-- میگومی!
-- تم کہاں ہو؟!
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
اگر آپ وہاں سے باہر ہیں،
کچھ کہو!
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
"میگومی!
"میگومی!
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
میگومی!
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
-- میگومی!
-- تم کہاں ہو؟!
8
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
"میگومی!
"میگومی!
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
میگومی!
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,992
-- میگومی!
--اگر تم باہر ہو تو کچھ کہو!
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
میگومی!
12
00:00:49,591 --> 00:00:54,555
"شیکی"
13
00:00:58,141 --> 00:01:03,355
میں محسوس کرتا ہوں کہ یہ شدید ہے۔
پیاس مجھے پاگل کر رہی ہے
14
00:01:03,897 --> 00:01:12,447
ہم اپنی آنکھیں بند کرتے ہیں اور ایک گناہ بھرا بوسہ لیتے ہیں
15
00:01:17,035 --> 00:01:24,001
آپ کی خوشبو مجھے دیوانہ کر دیتی ہے
16
00:01:24,084 --> 00:01:30,424
جب میں گہرائی میں جاگتا ہوں۔
رات میں، میں پاگل پن اور محبت پیتا ہوں
17
00:01:30,507 --> 00:01:36,722
اب آؤ، میری بانہوں میں،
"وہاں کا اندھیرا کڑوا ہے"
18
00:01:36,805 --> 00:01:43,020
آپ بے یقینی اور ڈگمگاتے ہیں
19
00:01:43,103 --> 00:01:49,401
مقررہ وقت میں، یہ بن جائے گا۔
لامتناہی، "یہاں اندھیرا پیارا ہے"
20
00:01:49,484 --> 00:01:55,741
میں آپ کو گہرائی سے چھیدتا ہوں
21
00:01:55,824 --> 00:02:01,997
اب آؤ، میری بانہوں میں،
"وہاں کا اندھیرا کڑوا ہے"
22
00:02:02,080 --> 00:02:08,503
آپ بے یقینی اور ڈگمگاتے ہیں
23
00:02:27,648 --> 00:02:29,816
"جمعہ، 12 اگست، شکو"
24
00:02:29,900 --> 00:02:30,359
"جمعرات، 11 اگست، تائیان"
25
00:02:30,400 --> 00:02:30,942
"بدھ، 10 اگست، Butsumetsu"
26
00:02:30,984 --> 00:02:31,401
"منگل، 9 اگست، سینپو"
27
00:02:31,443 --> 00:02:31,985
"پیر، 8 اگست، ٹوموبیکی"
28
00:02:32,027 --> 00:02:32,527
"اتوار، اگست 7، سینشو"
29
00:02:32,569 --> 00:02:33,070
"ہفتہ، 6 اگست، Butsumetsu"
30
00:02:33,111 --> 00:02:33,570
"جمعہ، 5 اگست، سینپو"
31
00:02:33,612 --> 00:02:34,112
"جمعرات، 4 اگست، Tomobiki"
32
00:02:34,154 --> 00:02:34,696
"بدھ، 3 اگست، سینشو"
33
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
"منگل، 2 اگست، شکو"
34
00:02:42,454 --> 00:02:45,290
"سوتوبا گاؤں"
35
00:02:53,924 --> 00:02:58,345
اوہ ہیلو، میگومی۔ تم سب تیار ہو چکے ہو۔
کہیں جا رہے ہو؟
36
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
یہاں آنے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ اس کے لئے اس طرح کے کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔
37
00:03:05,519 --> 00:03:09,231
ہماری گائے ان دنوں دودھ کم دے رہی ہے۔
38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
تم اسے الگ کیوں نہیں کھلاتے؟
تبدیلی کے لیے گھاس کی قسم؟
39
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
گھاس، ہہ؟
40
00:03:18,990 --> 00:03:22,119
"میگومی شمیزو، دسویں جماعت"
41
00:03:22,577 --> 00:03:25,414
ویسے میگومی آپ نے سنا ہے؟
42
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
ان کا کہنا تھا کہ جیزو مجسمے چاروں طرف
گاؤں کو تباہ کر دیا گیا ہے.
43
00:03:33,213 --> 00:03:38,301
تو؟ تو؟ کس کو پرواہ ہے۔
جیزو مجسمے؟! یہ صرف پتھر ہیں!
44
00:03:43,223 --> 00:03:47,310
مجھے اس گاؤں سے نفرت ہے!
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
یہاں ایک کیفے بھی نہیں ہے جہاں
میں فیشن کے ساتھ ایک کپ چائے پی سکتا ہوں!
46
00:03:49,646 --> 00:03:50,731
میں یہ جگہ چھوڑنے والا ہوں!
47
00:03:50,814 --> 00:03:53,900
ایک بار جب میں گریجویٹ ہو جاؤں گا، میں یقینی طور پر ہوں۔
ایک بڑے شہر! میں کالج جانا
48
00:03:53,984 --> 00:03:59,531
پھر مجھے ٹیلنٹ اسکاؤٹس کے ذریعے دریافت کیا جائے گا!
اور رات کو، میں کلبوں میں گھوموں گا!
49
00:04:01,575 --> 00:04:07,873
اس میں صرف دو چیزیں ہیں۔
گاؤں جو میرے لیے اہم ہیں۔
50
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
ایک بڑا یورپی طرز کا گھر ہے۔
جو کہ اچانک سائٹ پر بنایا گیا تھا
51
00:04:11,209 --> 00:04:14,504
جہاں ایک پرانا مکان گرا دیا گیا تھا۔
52
00:04:18,175 --> 00:04:23,680
کتنا پیارا... میں حیران ہوں۔
قسم کے لوگ وہاں منتقل ہوں گے۔
53
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
دوسرا ہے...
54
00:04:28,435 --> 00:04:32,230
یوکی، جو ایک بڑے شہر سے یہاں منتقل ہوا ہے۔
55
00:04:35,025 --> 00:04:39,446
نٹسونو! میں نے آپ کے لیے چائے بنائی ہے!
آپ وقفہ کیوں نہیں لیتے؟!
56
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
ٹھیک ہے۔
57
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
وہ بہت اچھا ہے۔
58
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
یہ بہت اچھا ہوگا اگر! میں رہ سکتا تھا۔
وہ یورپی طرز کا گھر اس کے ساتھ
59
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
ارگ! یہ کاٹتا ہے!
60
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
"ہفتہ، 6 اگست، Butsumetsu"
61
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
"یمیری علاقہ، سوتوبا گاؤں"
62
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
"باہر رکھو"
"داخل نہ ہوں"
63
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
"میکو مراسکو"
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
"ہدیماسا مراسکو"
65
00:05:26,451 --> 00:05:31,498
جی ہاں میں اس خاندان کے رشتہ داروں میں سے ایک
کامی سوتوبا کا آج صبح انتقال ہوگیا۔
66
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
اوہ ہاں۔ میں نے اس کے بارے میں سنا۔
67
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
جی ہاں تو بدھ مت کا نعرہ لگانے کے بعد
میت کے صحیفے،
68
00:05:44,553 --> 00:05:46,137
تو آپ سیدھے یہاں آگئے۔
69
00:05:46,221 --> 00:05:50,725
جی ہاں اور پھر، میں نے پایا
Mieko اور Hidemasa مر گئے۔
70
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
تو میں جلدی سے ان کے پڑوسی کے پاس پہنچا،
مسٹر اوکاوا، اپنا فون ادھار لینے کے لیے۔
71
00:05:54,104 --> 00:05:55,188
اور پھر، وہ بھی، تھا...
72
00:05:58,650 --> 00:05:59,442
نہیں
73
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
ٹھیک ہے۔ آپ کے تعاون کا شکریہ--
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
ام، موت کی وجہ کیا تھی؟
75
00:06:03,029 --> 00:06:07,117
آہ، فرانزک کے مطابق
امتحان، Mieko ایک قدرتی موت مر گیا.
76
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
ہم اس کے بارے میں تفصیلات نہیں جانتے ہیں۔
دیگر دو ابھی تک جب سے ان کی لاشیں تھیں۔
77
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
بری طرح گلنا اور
وہ بھی ٹکڑے ٹکڑے کر دیے گئے.
78
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
لیکن ان کا کوئی سراغ نہیں ملتا
تیز چیزوں سے کاٹا جاتا ہے۔
79
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
اور کچھ حصے غائب ہیں،
80
00:06:16,334 --> 00:06:18,837
لہذا ہم سوچتے ہیں کہ یہ جنگلی کتوں کے ذریعہ ہوسکتا ہے۔
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
جنگلی کتے؟
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,256
ہاں...
83
00:06:21,339 --> 00:06:24,426
ان میں سے بہت سے ہیں۔
ان دنوں یہاں کے ارد گرد.
84
00:06:24,509 --> 00:06:27,888
ٹھیک ہے، آپ کا بہت شکریہ
آپ کے تعاون کے لیے بہت کچھ۔
85
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
"سیشین مروئی،
مندر میں نائب چیف راہب"
86
00:06:36,104 --> 00:06:39,774
جی ہاں اس علاقے میں اب کوئی رہائشی نہیں ہے۔
87
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
"توشیو اوزاکی،
ڈائریکٹر، اوزاکی کلینک"
88
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
میں نے فرانزک امتحان میں شرکت کی۔
میری ناک اب بھی کام نہیں کر رہی ہے۔
89
00:06:57,334 --> 00:07:01,254
ایک قدرتی موت، ہہ؟ میں نے سوچا۔
یہ کسی قسم کا جرم تھا۔
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
یہ گرمی ہے۔ یہ واقعی ہے
پرانے لوگوں پر سخت.
91
00:07:04,758 --> 00:07:09,971
لیکن... جس طرح بھی آپ اسے دیکھیں، پرانا
دوسرے دو بوڑھوں کے بعد خاتون مر گئی۔
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,014
کیا؟
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
دلچسپ، ہے نا؟
94
00:07:15,644 --> 00:07:21,483
یعنی بوڑھی خاتون میکو کے ساتھ رہتی تھیں۔
گزشتہ کئی دنوں سے لاش.
95
00:07:27,530 --> 00:07:30,492
"پیر، 8 اگست، ٹوموبیکی"
96
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
صبح بخیر، میگومی!
97
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
واہ!
98
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
کیا؟!
99
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
ہہ؟
100
00:07:52,430 --> 00:07:53,932
یہ کیا ہے؟!
101
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
تم اسکول جا رہے ہو، ٹھیک ہے؟
102
00:07:57,686 --> 00:08:01,481
یہ کافی خراب ہے مجھے لینا پڑے گا۔
میری گرمیوں کی چھٹیوں کے دوران علاج کی کلاسز۔
103
00:08:01,564 --> 00:08:03,400
اسے بھی آنے کی کیا ضرورت ہے؟
104
00:08:03,483 --> 00:08:08,321
فکر نہ کرو۔ میں صبح کی مشق بھی کرتا ہوں۔
زیادہ اہم بات، کیا آپ نے سنا؟
105
00:08:08,405 --> 00:08:12,575
مندر میں جونیئر راہب
یامیری میں تین افراد مردہ پائے گئے۔
106
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
اوہ روکو۔ مجھے کوئی پرواہ نہیں
107
00:08:15,245 --> 00:08:18,623
چونکہ یہ جگہ بوڑھوں سے بھری ہوئی ہے،
بہت سے لوگوں کو مرتے دیکھنا فطری ہے۔
108
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
لیکن...
109
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
کاوری! میگومی!
یہ دیکھو، یہ حیرت انگیز ہے!
110
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
یامیری کے واقعے نے کاغذ بنا دیا!
111
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
"تین بزرگ
لوگ الگ تھلگ علاقے میں مرتے ہیں"
112
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
اوہ! میرے پاس کافی ہے!
113
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
کیا بات ہے، میگومی؟!
114
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
کچھ نہیں!
115
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
یہ پہاڑوں میں کہتا ہے۔
سوتوبا، میزوبی ٹاؤن کا۔
116
00:08:39,602 --> 00:08:44,607
سنجیدگی سے! سنجیدگی سے! سنجیدگی سے!
وہ نہیں سمجھتے! وہ نہیں سمجھتے!
117
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
یوکی...
118
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
صبح بخیر، یوکی۔
119
00:09:18,433 --> 00:09:22,854
تم پھر سے جنوب کی طرف دیکھ رہے ہو،
ہہ شہر کی سمت...
120
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
وہ پھر...
121
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
آپ مجھے پھر سے نظر انداز کر رہے ہیں۔
122
00:09:30,487 --> 00:09:36,451
اوہ اچھا... آخرکار،
تم مجھے پسند نہیں کرتے اس لیے...
123
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
بس ابھی تک یہاں نہیں ہے، ہہ؟
124
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
میں اس گاؤں کو چھوڑنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔
125
00:10:06,648 --> 00:10:10,443
اے ایچ ٹھیک ہے! یوکی نے دیکھا
پہلی بار مجھ پر!
126
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
"سڑک کے کنارے ریستوراں چیگوسا"
"سوتوبا سوبا نوڈلز"
127
00:10:14,614 --> 00:10:17,534
"منگل، 9 اگست، سینپو"
128
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
"کنامی یانو، کا مالک
سڑک کے کنارے ریستوراں چیگوسا"
129
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
ہائے...! کیا بات ہے؟
130
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
"تائی یانو، کانامی کی ماں"
131
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
پہلے ہی کافی...
132
00:10:35,927 --> 00:10:40,014
ارے، لائٹس بند کرو!
اور ہان بجانا بند کرو!
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
بس آپ کے خیال میں یہ کیا وقت ہے؟
134
00:10:46,896 --> 00:10:49,482
"ٹاکاساگو موونگ کمپنی"
135
00:10:51,067 --> 00:10:54,946
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ میں گم ہو گیا۔
136
00:10:55,029 --> 00:11:01,202
میں حلقوں میں گھومتا رہا ہوں۔
بار بار، اور میں مکمل طور پر کھو گیا ہوں.
137
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
تم کہاں جا رہے ہو؟
138
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
شکریہ یہ ایک علاقہ ہے جسے سوٹوبا کہتے ہیں۔
139
00:11:06,875 --> 00:11:07,709
سوٹوبا؟
140
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
جی ہاں
141
00:11:08,751 --> 00:11:09,836
وہ یہاں ہے۔
142
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
ہہ؟
143
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
یہ ٹریفک لائٹ کے نیچے لکھا ہوا ہے۔
144
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
ہہ؟!
145
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
ٹھیک ہے، یہ دیکھنا مشکل ہے، ہے نا؟
146
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
L- مجھے بہت افسوس ہے!
147
00:11:21,347 --> 00:11:24,559
اگر آپ اس روشنی میں موڑ دیتے ہیں،
آپ گاؤں کا داخلی راستہ دیکھیں گے۔
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
کیا آپ ممکنہ طور پر کنیماسا میں جا رہے ہیں؟
149
00:11:26,978 --> 00:11:27,854
کنیمسا؟
150
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
اوہ، یہ ایک نام کی طرح ہے۔
گاؤں کے ایک حصے کے لیے۔
151
00:11:30,398 --> 00:11:33,026
کیا آپ اس میں نہیں جا رہے؟
پہاڑی پر یورپی طرز کا گھر؟
152
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
آہ، ہاں!
153
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
آہ، ہم کریشیکی خاندان ہیں۔
154
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
میں پریشانی کا باعث بننے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
ٹھیک ہے جب ہم اندر جا رہے ہیں۔
155
00:11:43,620 --> 00:11:47,832
Geez... عجیب لگتا ہے۔
لوگ آخر کار وہاں جا رہے ہیں۔
156
00:11:47,916 --> 00:11:49,959
ہاں، ایسا لگتا ہے۔
157
00:11:56,841 --> 00:12:01,221
"ٹیکمورا سٹیشنری کی دکان"
158
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
میں نے سنا ہے کہ یہ ایک نوجوان تھا۔
159
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
یہ ایک ٹرک تھا، ایک
مہنگی کار اور دوسری گاڑی۔
160
00:12:12,774 --> 00:12:15,610
ہہ؟ ایک ٹریکٹر؟
161
00:12:30,833 --> 00:12:31,751
اوہ؟
162
00:12:31,834 --> 00:12:37,048
اوہ کتنی پیاری لڑکی ہے۔
اتنا بورنگ پرانا گاؤں۔
163
00:12:37,131 --> 00:12:38,091
کیا؟
164
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
کیا آپ آنا پسند کریں گے اور
ہمارے ساتھ ایک کپ چائے ہے؟
165
00:12:39,968 --> 00:12:40,760
ام، لیکن...
166
00:12:40,843 --> 00:12:42,679
اوہ، آپ کو بس ضروری ہے!
167
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
بولو مس۔ آپ کریں گے
ہماری بیٹی بننا پسند ہے؟
168
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
کیا؟!
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
اتنے زور سے مت بنو۔
170
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
لیکن اسے اپنا گھر سمجھیں۔
اور ہم سے ملنے آئیں، ٹھیک ہے؟
171
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
Y-ہاں...
172
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
--نہیں، نہیں، نہیں! یوکی ہے...
173
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
--آہ! میگومی!
--نہیں، نہیں، نہیں! یوکی ہے...
174
00:13:12,292 --> 00:13:13,876
چہل قدمی کر رہے ہیں؟
175
00:13:13,960 --> 00:13:19,799
آہ... میں نے سنا ہے کہ لوگ آخر کار منتقل ہو گئے۔
وہاں لگتا ہے ان کی کوئی بیٹی ہے۔
176
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
ان کی... بیٹی ہے؟
177
00:13:25,221 --> 00:13:28,725
ہاں۔ میں نے سنا ہے کہ وہ تینوں کا خاندان ہے۔
178
00:13:28,808 --> 00:13:32,103
ایک شادی شدہ جوڑے کے ساتھ
بیٹی ہم سے تھوڑی چھوٹی
179
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
میں دیکھتا ہوں، تو... کس قسم کا
وہ لوگ ہیں؟
180
00:13:35,606 --> 00:13:36,858
خیر...
181
00:13:36,941 --> 00:13:41,321
میں نے ابھی سنا ہے۔
پڑوسی خواتین چیٹنگ کر رہی ہیں۔
182
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
مجھے واقعی کوئی دلچسپی نہیں ہے اس لیے میں ابھی گزرا ہوں...
183
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
کیا تم متجسس نہیں ہو؟
184
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
کیا؟ کیا آپ متجسس ہیں؟!
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
بالکل.
186
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
وہ عجیب لوگ ہیں، آپ جانتے ہیں۔
187
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
عجیب؟ وہ کیسے عجیب ہیں؟
188
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
B-لیکن...
189
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
انہوں نے مرنے کے دوران میں منتقل کیا
رات، اور ان کا گھر بھی عجیب ہے۔
190
00:13:57,086 --> 00:13:59,464
جیسا کہ میں نے کہا، اس میں کیا عجیب بات ہے؟!
191
00:13:59,547 --> 00:14:03,134
A- ویسے بھی تم اسے دیکھو،
سوٹوبا میں یہ جگہ سے باہر ہے، آپ جانتے ہیں۔
192
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
یہ بھی اداس لگتا ہے۔ اگر میں زندہ رہتا
وہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں اداس ہو جاؤں گا۔
193
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
ایم میگم...
194
00:14:13,394 --> 00:14:15,063
کیا بات ہے؟
195
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
یہ احمقانہ ہے! یہ بیوقوف ہے!
196
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
یہ بہت احمقانہ ہے!
197
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
غیر فیشن کے رہائشی
ایک غیر فیشن والے گاؤں میں۔
198
00:14:36,167 --> 00:14:38,711
اور آپ لوگ نہیں ہیں۔
کم از کم اس کے بارے میں شرمندہ!
199
00:14:38,795 --> 00:14:42,715
یہ وہ گھر نہیں ہے جو عجیب ہے!
یہ تم لوگ ہو جو عجیب ہو!
200
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
آپ کے لیے ایک کے لیے باہر جانا ٹھیک ہے۔
ٹی شرٹ اور پرچی پہن کر چلنا،
201
00:14:45,468 --> 00:14:48,513
لیکن آپ مجھ پر ہنسیں گے اگر! تبدیلی
میرے کپڑے چلانے کے لیے ایک کام۔
202
00:14:48,596 --> 00:14:55,269
مجھے اس گاؤں سے نفرت ہے! مجھے اس سے نفرت ہے! مجھے اس سے نفرت ہے!
203
00:15:06,489 --> 00:15:08,533
کوئی دیکھ رہا ہے...
204
00:15:12,995 --> 00:15:17,583
کوئی مجھے دیکھ رہا ہے...
کوئی دیکھ رہا ہے!
205
00:15:17,667 --> 00:15:21,170
یہ ٹھیک ہے۔ میں مختلف ہوں۔
دوسرے دیہاتیوں سے
206
00:15:21,254 --> 00:15:24,632
میں ایک ماڈل کی طرح چلنے کی مشق بھی کرتا ہوں!
207
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
اوہ... اوہ، اوہ، اوہ...
208
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
"تنکا" "کتا"
209
00:15:51,325 --> 00:15:53,995
رکو! رکو!
210
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
"یوشیکازو تناکا، کاوری اور اکیرا کے والد"
211
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
کاوری، کیا آپ نے آج میگومی کو دیکھا ہے؟
212
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
ہم؟ میں نے اسے دیکھا جب میں محبت چل رہا تھا.
213
00:16:07,633 --> 00:16:10,720
میگومی کی ماں فون پر ہے۔
اور کہتا ہے کہ وہ ابھی گھر نہیں ہے۔
214
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
کیا؟ میگومی لاپتہ ہے؟
215
00:16:14,640 --> 00:16:18,269
L-Idiot! مجھے یقین ہے۔
وہ صرف دیر سے چل رہا ہے.
216
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
لیکن ابھی 9 بج چکے ہیں۔
217
00:16:23,774 --> 00:16:27,278
ماں! میگومی اوپر چلی گئی۔
کنیماسا تک پہاڑی!
218
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
شیمیزوس رہتے ہیں۔
شیمو سوتوبا، ٹھیک ہے؟
219
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
ہم پہاڑوں کو کنگھی کریں گے!
220
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
"ہیروکو شمیزو، میگومی کی ماں"
221
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
میگومی!
222
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
"جمعرات، 11 اگست، تائیان"
223
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
میگومی!
224
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
میگومی!
225
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
"متو، چیف آفس
ایڈمنسٹریٹر، اوزاکی کلینک"
226
00:17:36,138 --> 00:17:38,641
ایسا لگتا ہے کہ یہ جا رہا ہے۔
کچھ وقت لینے کے لیے، ہے نا؟
227
00:17:38,724 --> 00:17:40,393
مجھے امید ہے کہ ہم اسے ڈھونڈ سکتے ہیں۔
228
00:17:40,768 --> 00:17:43,437
"ٹیکیو شمیزو، میگومی کے والد"
229
00:17:57,201 --> 00:17:59,829
میں نے اسے پایا!
230
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
"پہلے دستک!!" وہ ابھی لیٹ رہی ہے۔
یہاں اس وقت. وہ بھی نہیں کھائے گی۔
231
00:18:13,092 --> 00:18:16,554
کیا غلط ہے، میگومی؟
کیا تمہیں بھوک نہیں لگتی؟
232
00:18:22,518 --> 00:18:25,855
کوئی زخم نہیں۔ ٹھیک ہے، کچھ
کیڑے کے کاٹنے. یہ اس کے بارے میں ہے.
233
00:18:25,938 --> 00:18:30,735
بخار نہیں۔ اس کی نبض تھوڑی تیز ہے۔
اور اس کا بلڈ پریشر کافی کم ہے۔
234
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
خون کی کمی ہونی چاہیے۔
235
00:18:33,154 --> 00:18:36,782
بس اس صورت میں، میں خون کا ٹیسٹ کراؤں گا۔
میں کچھ خون لینے والا ہوں، ٹھیک ہے؟
236
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
مجھے نیند آرہی ہے-
237
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
ہہ؟ نیند
238
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
بہت نیند آتی ہے-
239
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
"ہفتہ، 13 اگست، سینشو"
240
00:18:56,302 --> 00:19:00,222
وہ ایک طرح سے ہمارے رہے ہیں۔
اب گاؤں کی خصوصیات
241
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
اوہ ارے، کاوری۔ چلنا محبت؟
242
00:19:05,811 --> 00:19:06,604
جی ہاں
243
00:19:06,646 --> 00:19:13,235
یہ مسز کریشیکی ہیں۔ اس کا نام ہے۔
چیزورو۔ آپ جانتے ہیں، کنیماسا سے...
244
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
میگومی... آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
245
00:19:32,546 --> 00:19:35,841
اوہ ہاں، میگومی!
یہ حیرت انگیز تھا! میں حیران تھا!
246
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
میں اس کی مالکن سے ملا
آج شام یورپی طرز کا گھر!
247
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
وہ وضع دار ہے اور ایک اداکارہ کی طرح ہے۔
248
00:19:43,349 --> 00:19:44,600
یہ ٹھیک ہے۔
249
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
میں تھوڑا شرمندہ ہوا،
ایک ٹی شرٹ پہننا.
250
00:19:48,187 --> 00:19:49,772
بالکل۔
251
00:19:49,855 --> 00:19:51,107
کیا؟
252
00:19:51,190 --> 00:19:55,403
میں اسے تم سے بہتر جانتا ہوں۔
253
00:20:27,309 --> 00:20:32,481
وہ خوبصورت ہے... بہت خوبصورت ہے۔
254
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
"پیر، 15 اگست، سینپو"
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
ہیلو اوزاکی بول رہا ہے۔
256
00:20:44,410 --> 00:20:45,745
وہم؟!
257
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
میگومی نے کیا؟
258
00:20:50,082 --> 00:20:53,669
شمیزو مر گیا...
259
00:20:53,753 --> 00:20:58,674
تو مجھے بند کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ شوجی اسکرین اب...
260
00:21:22,281 --> 00:21:30,623
میں اپنے عظیم خواب کی طرف چل رہا تھا۔
261
00:21:30,706 --> 00:21:41,300
یہ ایک نہ ختم ہونے والا سفر تھا جس میں
میں بار بار اپنا راستہ کھو گیا۔
262
00:21:44,887 --> 00:21:53,229
اس وقت، یہ تھا۔
برف کے ساتھ بارش ہو رہی ہے میں
263
00:21:53,312 --> 00:21:58,818
میں نہیں بتا سکتا کہ وہ میرے آنسو تھے یا نہیں
264
00:21:58,901 --> 00:22:06,992
الوداعی، ہم ایک دوسرے کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتے
265
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
PH ایک اور قدم اٹھائیں۔
مستقبل کی طرف جس کا میں نے انتخاب کیا...
266
00:22:19,088 --> 00:22:24,510
قابو پا کر ایک بڑی رکاوٹ
267
00:22:24,593 --> 00:22:29,593
آپ نے کیوں کہا، "یہ آخر ہے"
اگرچہ ہم ایک دوسرے سے محبت کرتے تھے؟
268
00:22:35,980 --> 00:22:40,526
اب میں اسے واضح طور پر دیکھ رہا ہوں
269
00:22:40,609 --> 00:22:49,994
تو، میں عزم کے ساتھ "چلوں گا"
270
00:22:56,333 --> 00:23:00,254
زندگی اور موت ایک جیسے ہیں۔
ایک ہی سکے کے دو رخ۔
271
00:23:00,337 --> 00:23:06,468
اس کے باوجود، میں نے محسوس کیا کہ
میگومی کی موت المناک تھی۔
272
00:23:06,552 --> 00:23:14,143
مستقبل جس کی اس نے تصویر کشی کی... خوشی
اور دکھ جس کا اسے سامنا کرنا پڑا...
273
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
میں مدد نہیں کر سکا لیکن محسوس نہیں کر سکا
274
00:23:16,145 --> 00:23:22,318
کہ کوئی غیر منصفانہ
اسے ان چیزوں سے محروم رکھا